1
00:00:00,960 --> 00:00:02,672
[intruso] ¡Déjame ir!
2
00:00:02,756 --> 00:00:04,635
¡Malditos hijos de puta!
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,139
¡Suéltame!
4
00:00:07,223 --> 00:00:09,393
¡Malditos hijos de puta!
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,481
[♪ música siniestra]
6
00:00:11,565 --> 00:00:12,567
[pantalones de intruso]
7
00:00:14,571 --> 00:00:18,996
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1600
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,750
[teclado pitando]
9
00:00:20,833 --> 00:00:22,127
Yaco Silva
10
00:00:22,211 --> 00:00:25,593
[voz automatizada]
Este número de teléfono no existe.
11
00:00:25,677 --> 00:00:28,891
[narrador] Alguien dijo una vez
que la fe mueve montañas.
12
00:00:28,975 --> 00:00:30,435
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1606
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,231
Pero hoy en día la fe no está con Dios.
14
00:00:32,314 --> 00:00:35,947
[voz automatizada]
Este número de teléfono no existe.
15
00:00:36,030 --> 00:00:37,742
[narrador] Es con una empresa.
16
00:00:40,205 --> 00:00:42,126
- Juegan a ser Dios...
- [teclado pitando]
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1607
18
00:00:44,005 --> 00:00:45,758
...y nosotros solo...
19
00:00:45,842 --> 00:00:49,015
[voz automatizada]
Este número de teléfono no existe.
20
00:00:49,098 --> 00:00:51,269
...muñecos en sus belenes.
21
00:00:53,983 --> 00:00:56,697
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1608
22
00:00:56,780 --> 00:00:59,243
[teclado pitando]
23
00:01:04,253 --> 00:01:06,550
[operador] Bienvenido a lo que sea, cuando sea.
24
00:01:07,426 --> 00:01:11,184
LO QUE SEA, CUANDO
25
00:01:11,935 --> 00:01:15,985
el ídolo
26
00:01:16,069 --> 00:01:19,116
6 DÍAS ANTES
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,204
[♪ música dramática]
28
00:01:37,570 --> 00:01:38,781
[♪ la música se detiene]
29
00:01:42,831 --> 00:01:49,260
TEMPLO DE LA FE EN EL TODOPODEROSO
¿Cómo nos ve el Todopoderoso?
30
00:01:58,612 --> 00:02:00,825
Sra. Suzette, el problema del altavoz
ya ha sido arreglado.
31
00:02:00,908 --> 00:02:02,411
- El pastor me dijo...
- Aline.
32
00:02:03,622 --> 00:02:05,918
Esta mañana, cuando saliste de casa,
33
00:02:06,753 --> 00:02:08,298
¿Adónde creías que ibas?
34
00:02:09,091 --> 00:02:10,385
¿A una discoteca?
35
00:02:12,264 --> 00:02:13,391
¿A un carnaval?
36
00:02:15,270 --> 00:02:16,272
[se burla]
37
00:02:16,355 --> 00:02:18,694
prefiero pensar
tuviste un lapso de memoria.
38
00:02:18,777 --> 00:02:20,740
Por eso decidiste
venir así.
39
00:02:21,533 --> 00:02:23,244
Con esa mirada que es bastante
40
00:02:23,328 --> 00:02:24,455
inapropiado.
41
00:02:29,423 --> 00:02:31,595
Este es un lugar de oración, Aline.
42
00:02:32,179 --> 00:02:33,849
Un lugar de comunión.
43
00:02:35,310 --> 00:02:37,189
Un lugar de ayuda a los oprimidos.
44
00:02:38,859 --> 00:02:40,738
Aquí. Sigue haciéndolo.
45
00:02:50,131 --> 00:02:52,052
nuestra iglesia
46
00:02:52,637 --> 00:02:54,306
no permite
47
00:02:54,390 --> 00:02:56,937
La frivolidad del maquillaje.
48
00:02:57,939 --> 00:03:00,402
y estamos aqui
49
00:03:00,485 --> 00:03:03,449
como representantes del Todopoderoso.
50
00:03:04,326 --> 00:03:06,163
Glorificar a Dios
51
00:03:06,665 --> 00:03:08,794
en Su cuerpo y espíritu.
52
00:03:08,877 --> 00:03:09,921
Amén.
53
00:03:14,639 --> 00:03:16,852
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.
54
00:03:19,566 --> 00:03:22,905
No adoréis ídolos falsos. ¿Recordar?
55
00:03:27,289 --> 00:03:29,335
[charla de fondo]
56
00:03:29,418 --> 00:03:31,213
[golpe sordo]
57
00:03:34,763 --> 00:03:36,767
[♪ música de suspenso]
58
00:03:44,866 --> 00:03:46,620
[olfateando]
59
00:03:47,162 --> 00:03:48,164
¿Eso es bueno?
60
00:03:51,087 --> 00:03:52,757
[olfateando]
61
00:03:57,432 --> 00:03:58,852
caducó ayer
62
00:03:58,936 --> 00:04:00,105
pero no huele.
63
00:04:00,856 --> 00:04:02,150
Bueno...
64
00:04:02,234 --> 00:04:05,365
por si acaso,
que el pastor bendiga esta comida, ¿no?
65
00:04:06,117 --> 00:04:07,494
- [Suzette] Aleluya.
- Aleluya.
66
00:04:13,256 --> 00:04:15,260
[♪ música alegre sonando en la distancia]
67
00:04:23,652 --> 00:04:25,656
[♪ música alegre sonando]
68
00:04:32,335 --> 00:04:34,339
[trueno retumba]
69
00:04:51,248 --> 00:04:52,250
[murmura]
70
00:04:52,292 --> 00:04:53,921
¡Hola, cariño!
71
00:04:58,304 --> 00:04:59,641
¿Me extrañaste?
72
00:05:23,939 --> 00:05:25,316
[perro ladrando en la distancia]
73
00:05:25,400 --> 00:05:26,987
[respirando pesadamente]
74
00:05:29,868 --> 00:05:31,872
[♪ música siniestra]
75
00:05:49,949 --> 00:05:51,953
[♪ música siniestra]
76
00:05:56,713 --> 00:05:57,924
Estoy en casa, mi amor.
77
00:06:01,932 --> 00:06:03,936
[♪ música alegre sonando]
78
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
♪ Los deseos son las vibraciones.
de seducción ♪
79
00:06:09,112 --> 00:06:15,124
♪ Y cuando te veo, mi corazón se rompe ♪
80
00:06:15,918 --> 00:06:17,295
♪ Mirada asesina ♪
81
00:06:17,379 --> 00:06:20,385
♪ Me calienta más que la luz del sol ♪
82
00:06:20,468 --> 00:06:22,640
♪ Sudando los azulejos ♪
83
00:06:22,723 --> 00:06:26,606
♪ En la locura de la pasión ♪
84
00:06:27,190 --> 00:06:32,325
♪ Amor correspondido, marca de lápiz labial ♪
85
00:06:32,409 --> 00:06:35,498
♪ Te deseo, te deseo ♪
86
00:06:35,582 --> 00:06:37,920
♪ solo quiero viajar en tu beso ♪
87
00:06:38,964 --> 00:06:40,801
[Suzette] Te lo pregunto, Todopoderoso.
88
00:06:41,886 --> 00:06:44,684
Te pido que le des salud, alegría,
89
00:06:45,435 --> 00:06:47,898
felicidad y éxito.
90
00:06:49,527 --> 00:06:52,240
Por favor mantenlo alejado de las tentaciones.
91
00:06:53,577 --> 00:06:56,123
Y por favor sea indulgente con sus errores.
92
00:06:56,916 --> 00:06:58,837
Si hace alguno...
93
00:06:58,920 --> 00:07:00,339
Lo dudo.
94
00:07:00,423 --> 00:07:02,887
[respirando pesadamente]
95
00:07:03,972 --> 00:07:05,349
La Santa Biblia
96
00:07:05,433 --> 00:07:08,272
[Suzette] Te pido que lo cuides
97
00:07:09,024 --> 00:07:11,946
como si fuera el mejor cordero de tu rebaño.
98
00:07:13,365 --> 00:07:17,833
Humildemente te lo pido una vez más...
99
00:07:20,547 --> 00:07:23,595
para darme la oportunidad
estar cerca de él.
100
00:07:27,268 --> 00:07:30,818
Entonces puedo decir todo lo que siento por él.
101
00:07:30,901 --> 00:07:32,403
[fanáticos cantando] ¡Yaco Silva!
102
00:07:32,487 --> 00:07:34,157
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás?
103
00:07:34,241 --> 00:07:37,540
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
104
00:07:37,623 --> 00:07:40,629
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
105
00:07:40,712 --> 00:07:43,927
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
106
00:07:44,010 --> 00:07:47,183
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
107
00:07:47,267 --> 00:07:50,439
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
108
00:07:50,524 --> 00:07:53,404
[todos chillando]
109
00:08:17,035 --> 00:08:19,039
- ¡Yo!
- ¡Elígeme!
110
00:08:19,122 --> 00:08:21,460
- ¡Elígeme!
- ¡A mí! ¡Por favor!
111
00:08:21,544 --> 00:08:26,011
- ¡A mí!
- ¡A mí!
112
00:08:30,562 --> 00:08:33,359
[chillidos del ventilador]
113
00:08:35,488 --> 00:08:37,492
¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
114
00:08:37,576 --> 00:08:39,329
[todos cantando] ¿Dónde estás?
115
00:08:39,412 --> 00:08:42,377
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
116
00:08:42,460 --> 00:08:45,174
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
117
00:08:45,258 --> 00:08:48,515
[inaudible]
118
00:08:48,598 --> 00:08:50,644
[agua burbujeando]
119
00:09:15,109 --> 00:09:17,113
[♪ música dramática]
120
00:09:44,585 --> 00:09:46,088
- [♪ la música se detiene]
- [golpes]
121
00:09:46,631 --> 00:09:50,221
Timoteo, capítulo 2 dice,
122
00:09:51,223 --> 00:09:54,020
Huye de los malos deseos
123
00:09:54,104 --> 00:09:56,734
- de juventud.'
- [Suzette] ¡Es verdad! ¡Amén!
124
00:09:56,818 --> 00:09:59,239
[pastor] 'Seguid la justicia.
125
00:09:59,322 --> 00:10:01,118
- Fe.'
- ¡Amén!
126
00:10:01,201 --> 00:10:03,205
- [pastor] 'Paz'.
- Amén. ¡Gloria a Dios!
127
00:10:03,288 --> 00:10:05,418
[parloteo ininteligible]
128
00:10:05,502 --> 00:10:08,883
¡Mantén la ansiedad alejada de tu corazón!
129
00:10:09,844 --> 00:10:13,267
Acaba con el sufrimiento de tu cuerpo, hermano.
130
00:10:13,350 --> 00:10:16,231
Porque ¿cuáles son tu vigor y tu juventud?
131
00:10:16,314 --> 00:10:18,778
Hermanos y hermanas, ¡despierten!
¿Cuáles son?
132
00:10:18,862 --> 00:10:20,448
[pastor] ¡Efímero!
133
00:10:20,949 --> 00:10:24,038
- Todo esto se va. ¿No es verdad?
- [el teléfono vibra]
134
00:10:24,122 --> 00:10:26,209
Yaco detallará su esperado show
en el Hotel Tre Fiera
135
00:10:26,293 --> 00:10:28,172
- [pastor] ¡Gloria!
- [multitud] ¡Gloria!
136
00:10:28,255 --> 00:10:31,136
- ¡Está todo atado en el nombre del Señor!
- [multitud] ¡Amén!
137
00:10:31,888 --> 00:10:34,476
- ¡Gloria!
- [todos] ¡Gloria!
138
00:10:34,560 --> 00:10:36,689
- Alabado sea el Señor.
- ¡Gloria a Dios!
139
00:10:36,773 --> 00:10:38,818
¡Alabado sea el Señor!
140
00:10:38,902 --> 00:10:41,031
ENTREVISTA A Yaco Silva
141
00:10:42,158 --> 00:10:44,496
[charla de fondo]
142
00:10:46,876 --> 00:10:49,632
¡Yaco Silva! ¡Te amo!
143
00:10:49,715 --> 00:10:52,596
Yaco!
144
00:10:52,679 --> 00:10:56,144
¡Te amo Yaco!
145
00:10:56,729 --> 00:10:59,400
[fanático] ¡Yaco! ¡Te amo!
146
00:11:06,373 --> 00:11:08,210
[espectador]
Pero no lo entiendes, cariño.
147
00:11:08,753 --> 00:11:10,297
Han pasado dos días.
148
00:11:11,132 --> 00:11:12,886
¡Escúchame!
149
00:11:12,970 --> 00:11:14,974
[♪ música tensa]
150
00:11:21,111 --> 00:11:22,113
[pitidos]
151
00:11:35,306 --> 00:11:36,517
[♪ la música se detiene]
152
00:11:38,605 --> 00:11:40,316
[golpes de ascensor]
153
00:11:44,365 --> 00:11:49,125
[anfitrión] En este sentido, Yaco, por favor habla.
sobre el modelo a seguir que eres
154
00:11:49,208 --> 00:11:52,799
por esto cada vez mas joven
y una generación más comprometida.
155
00:11:53,718 --> 00:11:57,517
[Yaco] Bueno, maravillosa tu pregunta,
Simón.
156
00:11:58,101 --> 00:12:00,105
Siempre pienso en eso cuando compongo
157
00:12:00,189 --> 00:12:01,776
y cuando hago música.
158
00:12:02,694 --> 00:12:05,240
¿Quiénes son esas jóvenes?
159
00:12:05,867 --> 00:12:07,286
Son niñas, ¿verdad?
160
00:12:07,996 --> 00:12:11,127
- [Yaco] Más aún en el mundo actual...
- [Suzette] ¡Déjame ir!
161
00:12:11,211 --> 00:12:13,465
- ...donde la información...
- [Suzette] ¡Hijos de puta!
162
00:12:14,050 --> 00:12:15,302
¡Déjame ir!
163
00:12:15,386 --> 00:12:17,181
¡Malditos hijos de puta!
164
00:12:18,016 --> 00:12:19,645
¡Déjame ir!
165
00:12:19,728 --> 00:12:20,730
¡Malditos hijos de puta!
166
00:12:20,814 --> 00:12:22,066
[Suzette gruñe]
167
00:12:22,651 --> 00:12:24,613
[jadeando]
168
00:12:25,865 --> 00:12:28,078
[♪ música siniestra]
169
00:12:29,915 --> 00:12:30,917
[la puerta se abre]
170
00:12:32,546 --> 00:12:33,548
[la puerta se cierra de golpe]
171
00:12:40,394 --> 00:12:42,314
[respirando pesadamente]
172
00:13:00,560 --> 00:13:03,106
[ruido metálico]
173
00:13:06,404 --> 00:13:11,874
EL DESEO ES UNA TRAMPA
174
00:13:11,957 --> 00:13:14,797
EL DESEO ES UNA TRAMPA
175
00:13:18,888 --> 00:13:20,098
¡Vete!
176
00:13:29,408 --> 00:13:30,829
No me conoces.
177
00:13:32,331 --> 00:13:33,626
[sollozos]
178
00:13:35,045 --> 00:13:36,047
¡Vaya!
179
00:13:47,403 --> 00:13:51,579
LO QUE SEA, CUANDO
180
00:14:09,740 --> 00:14:13,706
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1600
181
00:14:14,373 --> 00:14:16,837
[teclado pitando]
182
00:14:16,921 --> 00:14:18,549
[campanadas de línea]
183
00:14:18,633 --> 00:14:22,014
[voz automatizada]
Este número de teléfono no existe.
184
00:14:24,268 --> 00:14:27,525
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1606
185
00:14:27,609 --> 00:14:28,694
[la línea emite un pitido]
186
00:14:28,778 --> 00:14:32,201
[voz automatizada]
Este número de teléfono no existe.
187
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
[teclado pitando]
188
00:14:37,504 --> 00:14:40,467
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1607
189
00:14:41,260 --> 00:14:44,643
[voz automatizada]
Este número de teléfono no existe.
190
00:14:49,276 --> 00:14:52,784
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1608
191
00:14:52,867 --> 00:14:54,621
[teclado pitando]
192
00:14:55,790 --> 00:14:58,336
[línea sonando]
193
00:14:59,881 --> 00:15:02,136
[operador] Bienvenido a lo que sea, cuando sea.
194
00:15:02,219 --> 00:15:05,058
Lo que quieras, cuando quieras.
195
00:15:05,142 --> 00:15:07,772
Haz realidad tu deseo.
196
00:15:07,856 --> 00:15:10,945
Para ordenar tu deseo, presiona uno.
197
00:15:14,368 --> 00:15:15,370
[el teclado emite un pitido]
198
00:15:17,876 --> 00:15:20,213
Los malos pensamientos vienen del corazón.
199
00:15:20,297 --> 00:15:22,844
Asesinatos, adulterios,
200
00:15:22,927 --> 00:15:25,683
fornicación, robos,
201
00:15:25,767 --> 00:15:28,731
Blasfemia y falsos testimonios.
202
00:15:29,608 --> 00:15:31,402
- ¡Es cierto! ¡Gloria a Dios!
- ¡Gloria!
203
00:15:31,486 --> 00:15:36,412
Así que a mis órdenes,
pidamos todos perdón.
204
00:15:39,210 --> 00:15:40,295
¡Perdóname!
205
00:15:40,378 --> 00:15:41,965
[golpes]
206
00:15:42,049 --> 00:15:43,218
[pastor] ¡Perdóname!
207
00:15:44,971 --> 00:15:46,975
¡Cien veces, perdóname!
208
00:15:49,480 --> 00:15:51,192
¡Mil veces perdóname!
209
00:15:51,275 --> 00:15:55,283
[multitud cantando] ¡Perdóname!
210
00:15:56,244 --> 00:16:01,087
[pastor] ¡Dios no está escuchando!
¡Un millón de veces, perdóname!
211
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
[sollozos]
212
00:16:02,256 --> 00:16:04,218
[golpes]
213
00:16:04,301 --> 00:16:05,303
[sollozos]
214
00:16:05,387 --> 00:16:06,472
Perdóname.
215
00:16:08,184 --> 00:16:10,272
[ecos de golpes]
216
00:16:11,023 --> 00:16:13,236
Cien veces, perdóname.
217
00:16:17,662 --> 00:16:20,500
Un millón de veces, perdóname.
218
00:16:24,551 --> 00:16:26,972
[sollozando]
219
00:16:31,189 --> 00:16:33,193
[agua burbujeando]
220
00:16:54,527 --> 00:16:55,529
[suena el timbre]
221
00:17:02,627 --> 00:17:04,631
[perro ladrando en la distancia]
222
00:17:16,613 --> 00:17:22,249
Sra. Suzette Oliveira
223
00:17:22,332 --> 00:17:23,919
CREDENCIAL VIP, SUZETTE OLIVEIRA
224
00:17:24,003 --> 00:17:25,171
[Suzette] Muchas gracias.
225
00:17:25,255 --> 00:17:27,426
[sollozando suavemente]
226
00:17:28,971 --> 00:17:31,309
Prometo honrar tu palabra.
227
00:17:32,144 --> 00:17:33,146
Tu trabajo.
228
00:17:34,315 --> 00:17:35,358
yo soy...
229
00:17:37,154 --> 00:17:39,993
Seré tu sirviente para siempre.
230
00:17:40,619 --> 00:17:42,372
[♪ música alegre]
231
00:17:42,456 --> 00:17:43,458
[aplausos y aplausos]
232
00:17:43,542 --> 00:17:47,800
♪ Los deseos son las vibraciones.
de seducción ♪
233
00:17:47,884 --> 00:17:54,313
♪ Y cuando te veo, mi corazón se rompe ♪
234
00:17:54,898 --> 00:17:56,108
♪ Mirada asesina ♪
235
00:17:56,192 --> 00:17:59,198
♪ Me calienta más que la luz del sol ♪
236
00:17:59,281 --> 00:18:05,586
♪ Sudando los azulejos
en la locura de la pasión ♪
237
00:18:06,128 --> 00:18:10,930
♪ Amor correspondido, marca de lápiz labial ♪
238
00:18:11,515 --> 00:18:14,269
♪ Te deseo, te deseo ♪
239
00:18:14,353 --> 00:18:16,983
♪ solo quiero viajar en tu beso ♪
240
00:18:17,067 --> 00:18:19,864
♪ En tu beso, tu beso ♪
241
00:18:19,948 --> 00:18:22,662
♪ Me pone la piel de gallina ♪
242
00:18:22,745 --> 00:18:25,751
♪ Te deseo, te deseo ♪
243
00:18:25,835 --> 00:18:28,256
♪ solo quiero viajar en tu beso ♪
244
00:18:28,339 --> 00:18:31,429
♪ En tu beso, tu beso ♪
245
00:18:31,513 --> 00:18:34,309
♪ Me pone la piel de gallina ♪
246
00:18:35,019 --> 00:18:39,236
♪ Los deseos son las vibraciones.
de seducción ♪
247
00:18:39,319 --> 00:18:45,498
♪ Y cuando te veo, mi corazón se rompe ♪
248
00:18:46,918 --> 00:18:49,758
[fanáticos gritando]
¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
249
00:18:49,841 --> 00:18:53,222
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
250
00:18:53,306 --> 00:18:56,521
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
251
00:18:56,605 --> 00:18:59,944
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
252
00:19:00,028 --> 00:19:03,242
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
- ¡Yaco Silva! ¿Dónde estás?
253
00:19:03,326 --> 00:19:06,165
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
- ¡Estoy aquí sólo para verte!
254
00:19:06,248 --> 00:19:08,085
[continúan los gritos]
255
00:19:08,169 --> 00:19:11,843
[todos cantando] ¡Yaco! Yaco!
256
00:19:11,927 --> 00:19:14,974
Yaco! Yaco!
257
00:19:18,899 --> 00:19:20,485
- [exclama]
- [los gritos se detienen]
258
00:19:25,538 --> 00:19:29,546
[todos gritan] ¡Yo! ¡A mí!
259
00:19:29,629 --> 00:19:35,558
¡A mí! ¡A mí!
260
00:19:35,641 --> 00:19:38,564
- ¡Elígeme!
- ¡A mí!
261
00:19:40,483 --> 00:19:43,239
¡A mí! ¡A mí!
262
00:19:43,322 --> 00:19:45,744
[Suzette grita]
263
00:19:45,828 --> 00:19:47,038
¿Qué pasa, Flavia?
264
00:19:48,709 --> 00:19:50,546
Quiero que elijas a esa mujer.
265
00:19:53,259 --> 00:19:55,013
[Flávia] De lo contrario, puedes olvidar
unos 10 millones.
266
00:20:03,655 --> 00:20:04,782
[Suzette] ¡Déjame ir!
267
00:20:06,118 --> 00:20:07,203
[gruñidos]
268
00:20:08,331 --> 00:20:10,544
[♪ música tensa]
269
00:20:26,325 --> 00:20:27,954
Sube al auto, mujer.
270
00:20:31,920 --> 00:20:33,339
¿A dónde me vas a llevar?
271
00:20:40,521 --> 00:20:43,109
Entra antes de que me arrepienta.
272
00:20:47,367 --> 00:20:49,287
[risas]
273
00:20:49,371 --> 00:20:51,375
[el motor arranca]
274
00:20:52,712 --> 00:20:54,674
[♪ música alegre]
275
00:20:56,803 --> 00:20:58,097
A la mansión.
276
00:20:59,767 --> 00:21:01,855
[trueno retumba]
277
00:21:21,770 --> 00:21:22,980
Sin fotos.
278
00:21:24,357 --> 00:21:25,652
De ninguna manera.
279
00:21:27,197 --> 00:21:30,369
Es para proteger la privacidad del señor Yaco.
280
00:21:30,453 --> 00:21:31,706
así como el tuyo.
281
00:21:34,127 --> 00:21:35,379
Sólo una selfie.
282
00:21:37,050 --> 00:21:38,512
¿Qué hay de malo en eso?
283
00:21:40,933 --> 00:21:42,603
¿Quieres entrar o no?
284
00:21:43,479 --> 00:21:45,483
[♪ música animada]
285
00:21:46,485 --> 00:21:48,573
Sólo un minuto. Él estará contigo.
286
00:21:51,078 --> 00:21:52,288
[la puerta se cierra]
287
00:22:06,943 --> 00:22:09,322
[respirando pesadamente]
288
00:22:09,406 --> 00:22:10,826
[olfatea]
289
00:22:10,909 --> 00:22:12,453
[olfateando]
290
00:22:15,586 --> 00:22:18,132
[respirando profundamente]
291
00:22:18,215 --> 00:22:19,217
[gemidos]
292
00:22:19,802 --> 00:22:21,221
¡No sólo cinco minutos!
293
00:22:21,806 --> 00:22:23,350
Necesitas entrar
294
00:22:23,434 --> 00:22:25,898
y hacer feliz a esta mujer.
295
00:22:25,981 --> 00:22:27,860
¡Sé un hombre, maldita sea!
296
00:22:31,158 --> 00:22:33,329
- [Yaco] ¿Cómo te llamas?
- Suzette.
297
00:22:33,412 --> 00:22:35,416
[♪ música de suspenso]
298
00:22:38,255 --> 00:22:39,341
Suzette.
299
00:22:41,846 --> 00:22:44,392
Como tu maestra de quinto grado.
300
00:22:47,398 --> 00:22:49,027
¿Cómo sabes eso?
301
00:22:52,033 --> 00:22:54,162
Sé todo sobre ti.
302
00:22:58,045 --> 00:23:00,299
[silbido]
303
00:23:08,984 --> 00:23:11,614
- [Yaco] ¿Quieres un poco?
- Buen Señor.
304
00:23:11,698 --> 00:23:13,283
Me encantaría, pero no.
305
00:23:14,244 --> 00:23:16,833
quiero tener la mente muy clara
306
00:23:16,916 --> 00:23:19,295
para ahorrar cada segundo.
307
00:23:19,379 --> 00:23:22,594
¿Y si mañana me olvido de todo?
308
00:23:23,178 --> 00:23:27,020
Además ya tengo
todo el estímulo que necesito.
309
00:23:27,103 --> 00:23:28,648
[Yaco se ahoga]
310
00:23:29,482 --> 00:23:31,403
[tos]
311
00:23:32,196 --> 00:23:33,867
[Yaco tose]
312
00:23:33,950 --> 00:23:36,204
¿A qué te dedicas, Suzette?
313
00:23:38,543 --> 00:23:43,177
soy el secretario ejecutivo
en el Templo de la Fe en el Todopoderoso.
314
00:23:45,473 --> 00:23:48,938
¿Y cómo terminaste aquí?
315
00:23:50,316 --> 00:23:52,529
[♪ música tentadora]
316
00:23:53,238 --> 00:23:54,282
[risas]
317
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
[platos chocando]
318
00:23:57,831 --> 00:24:00,629
He esperado demasiado por este momento.
319
00:24:04,386 --> 00:24:05,429
[ruido]
320
00:24:06,306 --> 00:24:10,816
Desperdiciarlo ahora sería un pecado.
321
00:24:17,411 --> 00:24:19,667
Quiero hablar de mi amor por ti.
322
00:24:21,086 --> 00:24:25,469
en mi casa,
Construí un museo en tu honor.
323
00:24:28,434 --> 00:24:32,150
Hay fotografías, carteles,
324
00:24:32,860 --> 00:24:35,322
y entradas para tus espectáculos...
325
00:24:37,201 --> 00:24:39,915
No tienes idea cuanto pague
por ese pañuelo
326
00:24:39,999 --> 00:24:43,463
te limpiaste el sudor con
en la feria de Goiânia.
327
00:24:43,548 --> 00:24:44,633
[Suzette se ríe]
328
00:24:45,259 --> 00:24:46,596
¿Adivina?
329
00:24:48,390 --> 00:24:50,144
Quinientos reales.
330
00:24:52,983 --> 00:24:55,989
Quinientos reales
¿Por un pañuelo sudado?
331
00:24:56,072 --> 00:24:57,200
[Suzette se ríe]
332
00:24:57,283 --> 00:24:59,287
¿No crees que es demasiado?
333
00:25:01,834 --> 00:25:04,380
Nada es demasiado cuando se trata de ti.
334
00:25:06,384 --> 00:25:08,096
Pero no es sólo amor.
335
00:25:09,307 --> 00:25:11,687
También tengo ideas para tus shows.
336
00:25:13,566 --> 00:25:14,568
[sonajeros de puerta]
337
00:25:14,652 --> 00:25:18,952
¡Miltino! ¡Abrir la puerta!
338
00:25:19,452 --> 00:25:20,664
¡Miltino!
339
00:25:20,747 --> 00:25:22,751
[♪ música alegre sonando en auriculares]
340
00:25:25,632 --> 00:25:27,468
¡Miltino! ¡Abre esta mierda, hombre!
341
00:25:27,552 --> 00:25:29,138
[Suzette] ¿Sabías que
que te llevo en mi cuerpo?
342
00:25:37,948 --> 00:25:43,793
MI VIDA
343
00:25:43,876 --> 00:25:45,254
[traqueteo de la puerta]
344
00:25:45,337 --> 00:25:47,509
- ¡Miltinho! ¡Abre esta mierda, hombre!
-Yaco...
345
00:25:47,592 --> 00:25:49,262
¿Quieres abrir tu recorrido?
346
00:25:49,345 --> 00:25:53,312
con más gente mirándote
que los Rolling Stones en Copacabana?
347
00:25:53,395 --> 00:25:54,480
Depende de ella.
348
00:25:54,565 --> 00:25:56,861
[Yaco] Esta mujer no es nadie, hombre.
Ella trabaja en un templo.
349
00:25:56,944 --> 00:25:59,115
¿Cómo podemos depender de ella, amigo?
350
00:25:59,198 --> 00:26:01,912
no se donde trabaja
y no quiero saberlo.
351
00:26:01,996 --> 00:26:05,419
Lo único que sé es que
Flávia Martins tiene su pie en mi cuello.
352
00:26:05,503 --> 00:26:08,091
¡Al diablo con el dinero!
353
00:26:08,175 --> 00:26:10,262
- ¿En realidad? ¿A la mierda el dinero, dices?
- [el pomo de la puerta suena]
354
00:26:10,346 --> 00:26:14,062
Así que pongamos un cartel de venta.
frente a esta horrible mansión tuya.
355
00:26:14,145 --> 00:26:15,314
Devolvamos el jet.
356
00:26:15,397 --> 00:26:19,030
Esas fiestas en Angra
con mujeres, barcos, barbacoas y mierda.
357
00:26:19,113 --> 00:26:20,282
¡Olvídalos!
358
00:26:20,366 --> 00:26:23,664
Vas a hacer un recorrido en autobús.
¿Es eso lo que quieres?
359
00:26:23,748 --> 00:26:25,585
[golpe sordo]
360
00:26:27,338 --> 00:26:29,927
- ¿Me regalarías este cuadro?
- [Yaco] Sí.
361
00:26:30,010 --> 00:26:32,599
- Pero prométeme que te irás.
- [Suzette] Lo prometo.
362
00:26:33,183 --> 00:26:34,937
Pero sólo quiero una cosa más.
363
00:26:38,611 --> 00:26:41,992
[Suzette] Algo que huele a ti.
Tu sudor.
364
00:26:42,619 --> 00:26:46,418
Hay un perfume en el baño,
especialmente para ti.
365
00:26:47,420 --> 00:26:48,715
Tu aroma íntimo.
366
00:26:57,356 --> 00:26:58,818
Pero quiero más.
367
00:26:58,901 --> 00:27:00,572
¡Abre la puerta, Miltinho!
368
00:27:05,915 --> 00:27:08,128
[♪ música dramática]
369
00:27:18,733 --> 00:27:22,364
TEMPLO DE LA FE EN EL TODOPODEROSO
¿Cómo nos ve el Todopoderoso?
370
00:27:38,480 --> 00:27:39,650
[♪ parada de música]
371
00:27:41,110 --> 00:27:43,741
[transeúnte]
Siempre nos dan lo que queremos.
372
00:27:44,910 --> 00:27:46,162
El problema es
373
00:27:47,498 --> 00:27:49,545
lo que viene después.
374
00:27:51,381 --> 00:27:52,634
Y después de eso...
375
00:27:53,844 --> 00:27:55,264
Y después de eso...
376
00:27:56,934 --> 00:27:58,604
Y después de eso...
377
00:27:59,982 --> 00:28:01,484
Y después de eso.
378
00:28:04,198 --> 00:28:06,411
[♪ música siniestra]
379
00:28:12,214 --> 00:28:14,218
[teléfono sonando]
380
00:28:18,728 --> 00:28:19,855
Hola?
381
00:28:19,938 --> 00:28:21,065
[ruido ruido sordo]
382
00:28:21,900 --> 00:28:23,111
¡Sé la verdad!
383
00:28:24,196 --> 00:28:25,365
[transeúnte] Están ahí afuera.
384
00:28:25,950 --> 00:28:27,996
¡Son ellos!
385
00:28:29,040 --> 00:28:30,500
Quieren controlarnos.
386
00:28:31,127 --> 00:28:32,129
[sollozos]
387
00:28:32,212 --> 00:28:33,507
Nos miran.
388
00:28:34,216 --> 00:28:36,639
Quieren atraparnos.
Lo sé, puedo demostrarlo.
389
00:28:38,475 --> 00:28:39,853
Sí, soy yo.
390
00:28:42,776 --> 00:28:44,236
Nos controlan.
391
00:28:48,495 --> 00:28:50,667
[♪ música de suspenso]
392
00:29:07,157 --> 00:29:13,963
ATENCIÓN, FUERA DE SERVICIO
393
00:29:18,179 --> 00:29:21,102
[transeúnte] Claro. Nos vemos.
Dime cuándo funciona mejor para ti.
394
00:29:21,185 --> 00:29:22,187
¿Está bien?
395
00:29:28,032 --> 00:29:29,703
[el transeúnte grita]
396
00:29:30,955 --> 00:29:32,249
[golpes]
397
00:29:35,923 --> 00:29:38,136
[♪ música alegre]
398
00:29:45,943 --> 00:29:50,202
LO QUE SEA, CUANDO - LO QUE SEA
TU QUIERAS, CUANDO QUIERAS
399
00:29:50,285 --> 00:29:55,212
LO QUE SEA, CUANDO - LO QUE SEA
TU QUIERAS, CUANDO QUIERAS
400
00:30:00,055 --> 00:30:02,059
[♪ tema musical de cierre]